Sztuka konwersacji

Kanadyjczycy: – Prosimy o zmianę kursu o 15 stopni na południe celem uniknięcia kolizji.

Amerykanie: – Radzimy wam zmienić kurs o 15 stopni na północ, aby uniknąć kolizji.

Kanadyjczycy: – To niemożliwe. To wy będziecie musieli zmienić kurs o 15 stopni na południe, aby uniknąć kolizji.

Amerykanie: – Mówi kapitan okrętu wojennego Stanów Zjednoczonych! Powtarzam: wy zmieńcie kurs!

Kanadyjczycy: – Nie. Powtarzam: zmieńcie kurs, aby uniknąć kolizji.

Amerykanie: – Mówi kapitan lotniskowca USS „Lincoln” – drugiego pod względem wielkości okrętu bojowego amerykańskiej marynarki wojennej floty atlantyckiej. Towarzyszą nam trzy niszczyciele, trzy krążowniki i wiele innych okrętów wspomagania. Domagam się, abyście to wy zmienili kurs 15 stopni na północ. W innym wypadku podejmiemy przeciwdziałania celem obrony grupy!

Kanadyjczycy: – Mówi latarnia morska: wasz wybór!

To jest autentyczna rozmowa amerykańskiego okrętu marynarki wojennej z władzami kanadyjskimi u wybrzeży Newfoundlad w październiku 1995 roku.

This is the actual conversation (released by the chef of naval operations) of a US naval ship with Canadian authorities off the coast of Newfoundlad in October 1995.

So very old. Over 20 years.